1 00:00:04,924 --> 00:00:06,884 Dă-mi coordonatele tale. eu voi găsiți un loc de aterizare sigur. 2 00:00:07,343 --> 00:00:08,890 Nu va fi un seif aterizare... 3 00:00:08,990 --> 00:00:10,535 dar pot încerca să o forțez jos. 4 00:00:10,670 --> 00:00:12,473 Îl voi pune pe Howard pe linie, va ști ce să facă. 5 00:00:13,016 --> 00:00:14,225 Peggy... 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,894 aceasta este alegerea mea. 7 00:00:35,538 --> 00:00:36,748 Peggy? 8 00:00:39,208 --> 00:00:40,585 Steve? 9 00:00:43,004 --> 00:00:44,297 Steve? 10 00:00:59,771 --> 00:01:01,230 Arată ascuțit. 11 00:01:07,653 --> 00:01:08,738 Zodiacul este în mișcare... 12 00:01:08,946 --> 00:01:10,907 traversând podul de piatră albă într-un sedan verde. 13 00:01:11,532 --> 00:01:14,577 Acest inamic este considerat înarmat si extrem de periculos. 14 00:01:14,786 --> 00:01:15,912 Se recomandă doi agenți. 15 00:01:16,329 --> 00:01:18,289 Vă rugăm să localizați și să urmăriți. 16 00:01:26,089 --> 00:01:28,716 Miller, Johnson, Wilkes. 17 00:01:30,093 --> 00:01:31,928 Să-i dăm jos. 18 00:01:50,488 --> 00:01:52,198 Cum rezisti, scumpo? 19 00:01:52,949 --> 00:01:54,492 Destul de plictisit, de fapt. 20 00:01:54,701 --> 00:01:57,704 Serios? Am crezut că păstrăm ești destul de ocupat, pe aici. 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,623 Ei bine, în timp ce expertiza mea este pe teren... 22 00:02:00,832 --> 00:02:03,793 spargerea codului și analiza datelor mi-au fost întotdeauna ușor. 23 00:02:04,002 --> 00:02:07,005 Ei bine, toți credem că ești făcând o treabă grozavă. 24 00:02:08,423 --> 00:02:10,383 Agent Flynn, domnule... 25 00:02:10,591 --> 00:02:11,759 au trecut trei luni acum... 26 00:02:11,884 --> 00:02:13,636 și încă nu am fost trimis la prima mea misiune. 27 00:02:13,761 --> 00:02:14,846 Peggy, relaxează-te... 28 00:02:15,054 --> 00:02:17,015 războiul s-a terminat. Ne vom ocupa de chestii aspre. 29 00:02:30,903 --> 00:02:32,030 Ți-au împușcat mașina. 30 00:02:32,071 --> 00:02:34,032 Domnule, au apărut de nicăieri. 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,617 Vom avea nevoie de o analiză completă la toate transmisiile recente... 32 00:02:36,826 --> 00:02:38,161 până mâine seară, la mai recent. 33 00:02:40,204 --> 00:02:41,456 Ce zici de ieri? 34 00:02:55,887 --> 00:02:56,971 Carter! 35 00:02:57,638 --> 00:02:59,891 Eu și băieții ne îndreptam afară la o băutură. 36 00:03:00,016 --> 00:03:04,145 Vrei să le lustruiești rapoarte de teren pe biroul meu? 37 00:03:04,270 --> 00:03:05,563 Apreciez, dragă. 38 00:03:06,397 --> 00:03:08,399 Nu uitați să încuiați când ai terminat. 39 00:03:11,027 --> 00:03:13,613 Ce ziceți băieți, ar trebui mergem la Nelson? 40 00:03:15,073 --> 00:03:16,657 Au un Manhattan frumos. 41 00:03:38,096 --> 00:03:39,972 Avem o poziție blocată Zodiac. 42 00:03:40,181 --> 00:03:42,934 Patru, zero, virgulă șase cinci unu opt grade nord... 43 00:03:43,017 --> 00:03:45,937 șapte, trei, punctul nouă cinci două două grade vest. 44 00:03:46,312 --> 00:03:48,856 Acest dușman nu va ezita să folosească forța letală. 45 00:03:49,065 --> 00:03:51,484 Se recomandă trei până la cinci agenți. 46 00:04:07,500 --> 00:04:09,127 Băieți, vreți să vă ocupați de asta? 47 00:04:11,337 --> 00:04:12,714 Plăcerea este de partea mea. 48 00:04:17,176 --> 00:04:18,970 Doamnă, nu puteți fi aici. 49 00:04:22,473 --> 00:04:23,975 Avem o problemă cu scurgerile de gaz de-a face cu. 50 00:04:24,100 --> 00:04:25,852 O scurgere de gaz? Fără răni, sper. 51 00:04:26,310 --> 00:04:27,478 Nu ești de aici, esti? 52 00:04:27,687 --> 00:04:29,981 Nu, locuiesc în Brooklyn, de fapt. 53 00:05:05,933 --> 00:05:07,643 Aruncă-l. 54 00:05:09,604 --> 00:05:11,064 Ia asta. 55 00:05:11,564 --> 00:05:12,732 Întoarce-te și mișcă-te. 56 00:05:19,238 --> 00:05:20,323 Unde este Zodiac? 57 00:05:20,656 --> 00:05:21,824 Capătul holului, pe dreapta. 58 00:05:23,326 --> 00:05:24,327 Picătură! 59 00:05:24,994 --> 00:05:26,287 Mâinile sus. 60 00:05:32,669 --> 00:05:33,711 Câți bărbați? 61 00:05:35,380 --> 00:05:37,215 Patru. Patru, inclusiv tu? 62 00:05:39,092 --> 00:05:41,552 Acum, am nevoie să țipi pentru ajutor. 63 00:05:45,473 --> 00:05:47,475 Ajutor! Am nevoie de ajutor! 64 00:05:47,600 --> 00:05:48,893 Păzește Zodiacul. Da. 65 00:05:49,060 --> 00:05:50,311 Tu, vino cu mine. 66 00:05:50,520 --> 00:05:52,313 Ajutor! Am nevoie de ajutor! 67 00:05:52,980 --> 00:05:55,024 Cineva va rog sa ma ajute! 68 00:05:55,233 --> 00:05:56,526 Ajută cineva! 69 00:05:57,110 --> 00:05:58,486 Ce s-a întâmplat? 70 00:06:07,537 --> 00:06:09,914 Ajutor! 71 00:06:10,581 --> 00:06:11,791 Ajutor! 72 00:06:11,916 --> 00:06:12,875 Mulțumesc, e suficient. 73 00:06:13,876 --> 00:06:15,211 Unul de plecat. 74 00:06:24,262 --> 00:06:27,265 Hei, ce se întâmplă acolo? 75 00:06:55,585 --> 00:06:57,086 Lasă-mă afară! 76 00:08:41,566 --> 00:08:43,026 Învață să numere. 77 00:08:43,693 --> 00:08:45,236 Bine. 78 00:09:13,264 --> 00:09:15,433 Ce naiba crezi faci? 79 00:09:16,309 --> 00:09:18,269 Ei bine, eram pe cale să încep câteva analiza datelor și spargerea codului. 80 00:09:18,394 --> 00:09:20,438 Nu fi drăguț cu mine, doamnă. 81 00:09:20,813 --> 00:09:22,440 Ai luat o misiune, aseară. 82 00:09:22,982 --> 00:09:24,609 Am îndeplinit o misiune, aseară. 83 00:09:24,817 --> 00:09:27,779 Fără să încerce măcar să raporteze sau obțineți autorizația corespunzătoare. 84 00:09:28,279 --> 00:09:29,697 Misiunea a fost sensibilă la timp. 85 00:09:29,822 --> 00:09:34,285 Există protocoale în vigoare. Nimeni nu este mai presus de protocoale... 86 00:09:34,494 --> 00:09:36,287 nici măcar căpitanul America nu este vechi flacără. 87 00:09:36,454 --> 00:09:38,122 Cum îndrăznești? 88 00:09:38,331 --> 00:09:41,542 Te rog, hai să nu ne mai prefacem, da? 89 00:09:41,668 --> 00:09:43,044 Toată lumea știe de ce ești aici. 90 00:09:43,169 --> 00:09:44,128 Te rog, luminează-mă. 91 00:09:44,295 --> 00:09:45,746 Erai îndurerat... 92 00:09:45,846 --> 00:09:48,655 așa că te-au ținut pe tine, așa că te-ai simți util. 93 00:09:48,841 --> 00:09:50,176 Eu îi spun milă. 94 00:09:50,760 --> 00:09:51,969 Dacă ar fi vrut să mă facă să mă simt util... 95 00:09:52,095 --> 00:09:53,554 nu m-ar fi făcut să lucrez cu tine. 96 00:09:58,935 --> 00:10:01,104 Vei răspunde pentru asta. 97 00:10:09,153 --> 00:10:10,697 Cu cine vorbesc? 98 00:10:11,698 --> 00:10:13,491 Acesta este agentul Flinn. 99 00:10:14,033 --> 00:10:15,118 Acesta este Howard. 100 00:10:15,243 --> 00:10:17,662 Domnule, nu mă așteptam... 101 00:10:17,787 --> 00:10:19,664 Am ordine pentru agentul Carter. 102 00:10:20,248 --> 00:10:22,014 Dacă este vorba despre aseară... 103 00:10:22,114 --> 00:10:25,550 fii sigur, ea va fi disciplinat corespunzător. 104 00:10:25,650 --> 00:10:26,629 Aș zice că aseară... 105 00:10:26,671 --> 00:10:29,007 mai mult o crestătură în centură, decât o pană în șapcă. 106 00:10:29,382 --> 00:10:30,758 Da domnule, care sunt ordinele dumneavoastră? 107 00:10:30,883 --> 00:10:32,885 Phillips și cu mine vrem să vină spre Washington. 108 00:10:33,011 --> 00:10:34,262 Spune din nou? 109 00:10:35,722 --> 00:10:38,349 Spune-i că va alerga S.H.I.E.L.D. cu mine. 110 00:10:39,559 --> 00:10:40,935 Agent Carter? 111 00:10:41,144 --> 00:10:42,937 Și Flinn... Da, domnule? 112 00:10:43,229 --> 00:10:46,107 spune-i că ești onorat să-i aducă vestea. 113 00:10:49,444 --> 00:10:52,196 Vrei să spun asta, pe cuvânt? 114 00:10:57,160 --> 00:10:58,369 Buna ziua? 115 00:10:59,287 --> 00:11:00,621 Domnul Stark? 116 00:11:22,101 --> 00:11:25,897 Agent Carter, este onoarea mea sa te informez... 117 00:11:26,147 --> 00:11:29,759 că ai de gând să alergi S.H.I.E.L.D. 118 00:11:30,109 --> 00:11:32,028 Și aș dori, de asemenea, să ajut tu in... 119 00:11:32,153 --> 00:11:35,739 transportarea obiectelor tale personale până la mașina ta. 120 00:11:41,788 --> 00:11:43,581 Mulțumesc, agent Flinn... 121 00:11:43,706 --> 00:11:47,043 dar așa cum a fost întotdeauna cazul, Nu am nevoie de ajutorul tău. 122 00:13:25,558 --> 00:13:27,352 Se numește bikini. 123 00:13:28,102 --> 00:13:29,312 Un bikini? 124 00:13:31,856 --> 00:13:33,483 L-ai inventat? 125 00:13:35,068 --> 00:13:36,611 Nu, francezii. 126 00:13:42,033 --> 00:13:43,534 Bikini...